Lacan et Lévi-Strauss ou le retour à Freud – Markos ZAFIROPOULOS

BIBLIOTHÈQUE

« Quinze ans ont passé depuis que j’ai quitté pour la dernière fois le Brésil et, pendant toutes ces années, j’ai souvent projeté d’entreprendre ce livre… » écrivait Lévi-Strauss dans les premières lignes de Tristes tropiques (Terre humaine, Paris, 1955). Que de chemins parcourus ensuite par celui  qui devint le maître de l’ethnologie française, celui pour qui Lacan a entretenu une véritable passion transférentielle au point que par bien des aspects l’œuvre du psychanalyste – refondant la psychanalyse au plan mondial avec son retour à Freud -, peut être lue (au moins de mon point de vue) comme une longue conversation  avec l’ethnologue  comme je crois l’avoir montré dès 2003 avec mon Lacan et Lévi-Strauss ou le retour à Freud publié à Paris (Puf). Bref, si le retour de Lacan à Freud s’est fait par les chemins de Lévi-Strauss je suis très heureux d’annoncer que quinze ans après encore la version brésilienne de  cet ouvrage est maintenant distribuée au Brésil sous le titre Lacan E Levi-Strauss ou o retorno a Freud ( 1951-1957) ed. Civilizaçao Brasileira, coll Sujeito & Historia (dir Pr J. Birman) . c’est donc maintenant du retour de Lévi-Strauss au Brésil mais par les chemins de Lacan qu’il s’agit. Après sa publication à Taïwan, Buenos-Aires, Athènes et Londres il revient maintenant à mon ami Joël Birman de publier  cet ouvrage dans sa très belle collection à Rio de Janeiro. Qu’il en soit ici remercié. Je souhaite simplement maintenant un bon voyage à cette nouvelle version de mon ouvrage « sous ses nouveaux habits » selon l’expression bien tournée que l’ethnologue employa  avec moi lorsque mon manuscrit  qu’il lu devint un nouvel ouvrage publié à Paris, et espère sincèrement qu’il sera bien accueilli par nos amis brésiliens pour qui il est dorénavant disponible dans leur fort jolie langue.